# 🌏 Traduction collaborative

!["Traduction sur Yiotta"  - Licence : ƒL & Enora Ferrando CC BY-SA - 2025](https://outline.fable-lab.org/api/files.get?sig=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJrZXkiOiJ1cGxvYWRzLzYxN2EwOGY4LTk0YzctNDEyOC1iMzg0LWU2NDgwYThlNzFiNS9kMDdmNGZiZi1jY2QxLTRlYjctYWFiNC0wNjZlYjQwOGNjN2EvxpJMX0Vub3JhX0ZlcnJhbmRvX3lpb3R0YV9jb250cmlidWVyXzNfMjAyNV93ZWIuanBnIiwidHlwZSI6ImF0dGFjaG1lbnQiLCJpYXQiOjE3OTMyNzI1MDAsImV4cCI6MTc5MzM1ODkwMH0.ThbxLWJN-ABBc8PaB6XH6aYjCAoR1ITjn9f7Hrr728k)

# **==En résumé==**

| 🚀 **Objectif**  | Un lexique thématique, illustré et traduit.<br> |
|--------------|----------------------------------------------|
| **⏰** **Durée** | • 2 ateliers de 1h30 (choix des mots)<br>• un atelier d’une journée (illustration) <br>• 1 atelier de 2 h  (traduction)<br> |
| 🧵**Consommables** | • eau, café, thé, fruits, biscuits<br>• tableau ou grande feuille<br>• feuilles de papier <br>• stylos<br>• feutres ou crayons de couleurs<br>• marqueurs ou stylos de couleurs <br>• crayons à papier et gommes<br>• patafix, aimants ou punaises pour afficher les dessins<br> |
| **✏️** **Matériel** | • tableau ou grande feuille<br>• dictionnaire papier ou dictionnaire en ligne<br> |
| 📟 **Machines** | • ordinateur<br>• imprimante<br>• vidéo projecteur ou grand écran d’ordinateur<br> |
| **📂** **Outils fable-Lab** | • [Yiotta](https://yiotta.fable-lab.org/) 🔗<br>• [Article - Comment convaincre de dessiner ?](/doc/convaincre-un-adulte-de-dessiner-xVijqjPJin) 🔗<br>• [Article - Comment tout traduire ?](/doc/comment-tout-traduire-IRtYHhJoyv) 🔗<br>• [Tuto - Nettoyer une illustration](https://nc-5318215245845595971.nextcloud-ionos.com/index.php/s/LAER9WL7DNGeBc5)<br> |


# **==Étapes==**


**Étape 1** - [Organiser des ateliers de choix des mots](/doc/animer-des-ateliers-de-choix-des-mots-EYbuivSFNO) 🔗

**Étape 2** - [Organiser un marathon d’illustration](/doc/marathon-dillustration-RuO7odUk9n) 🔗

**Étape 3** - [Nettoyer les illustration](https://nc-5318215245845595971.nextcloud-ionos.com/index.php/s/LAER9WL7DNGeBc5)s 🔗

**Étape 4** - [Organiser un marathon de traduction](/doc/marathon-de-traduction-rwI7Cf0sv6) 🔗


# **==Remerciements==**


Cette documentation a été réalisée avec le soutien de la [Fondation Orange](https://www.fondationorange.com/fr).

 ![](https://outline.fable-lab.org/api/files.get?sig=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJrZXkiOiJ1cGxvYWRzLzYxN2EwOGY4LTk0YzctNDEyOC1iMzg0LWU2NDgwYThlNzFiNS8yOTJiNjZiYi1kZjk3LTQ1YzYtOWI2MC1hNmNkNzQxYjdjNDMvTG9nb19PcmFuZ2UucG5nIiwidHlwZSI6ImF0dGFjaG1lbnQiLCJpYXQiOjE3OTMyNzI1MDAsImV4cCI6MTc5MzM1ODkwMH0.zbfF4-pvWVzwuOTLktgDeoxBDKoLatQO-nWW2WNdPMQ "left-50 =338x110")

---

**Documents**

- [Projets fable-Lab](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/projets-fable-lab-jzbAKGeQBQ)
- [Avant et après l'animation](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/avant-et-apres-lanimation-wPD22a1dns)
- [Animation des ateliers](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/animation-des-ateliers-H2Qy7E4q5o)
- [Tutos de fabrication](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/tutos-de-fabrication-e6INn43HVi)
- [Articles & conseils](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/articles-conseils-ArW6ffKCWO)