# 💬 Comment traduire un texte littéraire ?

![](https://outline.fable-lab.org/api/files.get?sig=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJrZXkiOiJ1cGxvYWRzLzYxN2EwOGY4LTk0YzctNDEyOC1iMzg0LWU2NDgwYThlNzFiNS9hNDVhNDM1Ny1jOTcwLTQ4OTctOGUzZS05ZjFkMzFhNDI3MDQvbG9nb19ub2lyLnBuZyIsInR5cGUiOiJhdHRhY2htZW50IiwiaWF0IjoxNzkzMjcyNTAwLCJleHAiOjE3OTMzNTg5MDB9.8JrvNoWEM2MzXcRiqR5PfKfEnMokaOWb9-pSe4HQ-Vc "left-50 =179x26")



Dans l’article [Comment traduire l’intraduisible ?](/doc/comment-traduire-lintraduisible-IRtYHhJoyv) nous avons raconté notre amour des intraduisibles et notre conviction qu’il est possible de les traduire. Nous avons notamment partagé [6 conseils pratiques](https://outline.fable-lab.org/doc/comment-traduire-lintraduisible-IRtYHhJoyv#h-traduire-lintraduisible-en-6-conseils) pour traduire des mots qui nous semblent pourtant impossibles à traduire !

Cet article est maintenant consacré à la traduction de textes.  
  
Voici une liste de ce que l’on doit faire : 

- [ ] Bien lire et relire le texte d’origine.
- [ ] Traduire le texte phrase par phrase.
- [ ] Conserver le sens des phrases, le sens du texte, les émotions.
- [ ] Bien lire et relire sa traduction pour l’améliorer.
- [ ] Faire relire son texte à d'autres locuteurices de la langue dans laquelle il est traduit.

Et une liste (encore plus longue) de ce que l’on peut faire :

✓ La structure des phrases traduites peut changer.

✓ Tous les mots peuvent-être traduits (voir article [Comment traduire l’intraduisible ?](/doc/comment-traduire-lintraduisible-IRtYHhJoyv)), mais certains mots peuvent rester écrits dans la langue source (par exemple, un plat traditionnel, un concept, une coiffure…) 

✓ Certaines expressions peuvent être remplacées par des expressions équivalentes (par exemple, en français quelque chose qui nous fait plaisir va nous “*Réchauffer le cœur*” et en arabe cela va plutôt nous *أثلج قلبي  "Refroidir le cœur"*). 

✓ On peut traduire seul ou à plusieurs, regarder sur Internet ou dans un dictionnaire, demander à un proche, inventer.

✓ Relire sa traduction à voix haute est toujours une bonne idée.


>  ![](https://outline.fable-lab.org/api/files.get?sig=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJrZXkiOiJ1cGxvYWRzLzYxN2EwOGY4LTk0YzctNDEyOC1iMzg0LWU2NDgwYThlNzFiNS84M2FkNmRlYi0xYTQ5LTQ4NjctODA3Mi0xODU2NmNkYTNiMzYvQ0NCWVNBLmpwZyIsInR5cGUiOiJhdHRhY2htZW50IiwiaWF0IjoxNzkzMjcyNTAwLCJleHAiOjE3OTMzNTg5MDB9.ER3djrNSOd8ii-I0mB5G4rOES_-Vhlr4YAN8L6vSWTU "left-50 =134x47")
>
> 
> 
>  ![](https://outline.fable-lab.org/api/files.get?sig=eyJhbGciOiJIUzI1NiIsInR5cCI6IkpXVCJ9.eyJrZXkiOiJ1cGxvYWRzLzYxN2EwOGY4LTk0YzctNDEyOC1iMzg0LWU2NDgwYThlNzFiNS81ODRhYzEwMC01ODg4LTQ3YjgtYjk2Ni01OTVlMTEyZWY0MTYvbG9nb19ub2lyLnBuZyIsInR5cGUiOiJhdHRhY2htZW50IiwiaWF0IjoxNzkzMjcyNTAwLCJleHAiOjE3OTMzNTg5MDB9.YxYEYi-8hmVX1Xj6XWTrSHw7RO_NDoVelJDpbim0EA0 "left-50 =134x20")
>
> 
> Octobre 2024 “Comment traduire un texte littéraire ?” par fable-Lab.  
> **Rédaction de l’article** : Léa Oriol
>
> **Relecture** : Camille Bresch  
> **Conseils de traduction** : Berivan Issa, Suliman Abdelgadeir
>
>   
> Cet article est partagé avec la licence CC BY-SA 4.0.  
> Vous pouvez le partager, copier, distribuer et l’adapter comme vous le souhaitez, y compris à des fins commerciales. Vous devez pour cela nous créditer en tant qu'auteur, indiquer si vous avez effectué des modifications et partager vos œuvres dérivées selon la même licence.
>
> Plus d’informations sur la licence : [creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr](/doc/creativecommonsorglicensesby-sa40deedfr-a9BYo4TJiO) 
>
>   
> **Contact** : bonjour@fable-lab.org

---

**Documents**

- [Projets fable-Lab](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/projets-fable-lab-jzbAKGeQBQ)
- [Avant et après l'animation](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/avant-et-apres-lanimation-wPD22a1dns)
- [Animation des ateliers](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/animation-des-ateliers-H2Qy7E4q5o)
- [Tutos de fabrication](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/tutos-de-fabrication-e6INn43HVi)
- [Articles & conseils](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/articles-conseils-ArW6ffKCWO)