Comment traduire un texte littéraire ?




Dans l’article Comment traduire l’intraduisible ? nous avons raconté notre amour des intraduisibles et notre conviction qu’il est possible de les traduire. Nous avons notamment partagé 6 conseils pratiques pour traduire des mots qui nous semblent pourtant impossibles à traduire !

Cet article est maintenant consacré à la traduction de textes.

Voici une liste de ce que l’on doit faire :

  • Bien lire et relire le texte d’origine.

  • Traduire le texte phrase par phrase.

  • Conserver le sens des phrases, le sens du texte, les émotions.

  • Bien lire et relire sa traduction pour l’améliorer.

  • Faire relire son texte à d'autres locuteurices de la langue dans laquelle il est traduit.

Et une liste (encore plus longue) de ce que l’on peut faire :

✓ La structure des phrases traduites peut changer.

✓ Tous les mots peuvent-être traduits (voir article Comment traduire l’intraduisible ?), mais certains mots peuvent rester écrits dans la langue source (par exemple, un plat traditionnel, un concept, une coiffure…)

✓ Certaines expressions peuvent être remplacées par des expressions équivalentes (par exemple, en français quelque chose qui nous fait plaisir va nous “Réchauffer le cœur” et en arabe cela va plutôt nous أثلج قلبي "Refroidir le cœur").

✓ On peut traduire seul ou à plusieurs, regarder sur Internet ou dans un dictionnaire, demander à un proche, inventer.

✓ Relire sa traduction à voix haute est toujours une bonne idée.







Octobre 2024 “Comment traduire un texte littéraire ?” par fable-Lab.
Rédaction de l’article : Léa Oriol

Relecture : Camille Bresch
Conseils de traduction : Berivan Issa, Suliman Abdelgadeir


Cet article est partagé avec la licence CC BY-SA 4.0.
Vous pouvez le partager, copier, distribuer et l’adapter comme vous le souhaitez, y compris à des fins commerciales. Vous devez pour cela nous créditer en tant qu'auteur, indiquer si vous avez effectué des modifications et partager vos œuvres dérivées selon la même licence.

Plus d’informations sur la licence : creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr


Contact : bonjour@fable-lab.org