# 👩🏾‍💻 Animer un marathon de traductions
# ==En résumé==
| 🚀 **Objectif**
| Traduire collectivement les 100 mots d’une liste. |
|---------------|---------------------------------------------------|
| **⏰** **Durée** | • 1 atelier de 1h30
|
| 🧵**Consommables** | • eau, café, thé, fruits, biscuits
• feuilles de papier
|
| :pencil2: **Matériel** | • stylos
• dictionnaire papier ou dictionnaire en ligne
|
| 📟 **Machines** | • ordinateur pour l’animation
• vidéo projecteur ou grand écran d’ordinateur
|
| :people_holding_hands: **Groupe** | • minimum 10, maximum 30 personnes
|
| **đź“‚** **Outils fable-Lab**
| • [Article - Comment traduire l'intraduisible ?](/doc/comment-traduire-lintraduisible-IRtYHhJoyv)
• [Yiotta](https://yiotta.fable-lab.org/)
|
# ==Étapes==
## **==1) Préparer l’atelier==**
Deux profils sont importants pour cet atelier :
* des personnes expertes des langues : polyglottes, linguistes ;
* si le vocabulaire est spécifique, des personnes expertes de la thématique des mots à traduire.
Ensuite, pour préparer l’atelier :
* préparer le matériel ;
* contacter [l’association fable-Lab](mailto:bonjour@fable-lab.org) pour mettre en ligne la campagne de traduction ;
* choisir le mot Ă traduire pour le brise-glace ;
* choisir la citation pour l’œuvre multilingue.
## **==2) Animer le *Marathon de traductions*==**
==Introduction - 15 minutes==
Cette Ă©tape est importante pour que chaque personne comprenne pourquoi elle est lĂ :
* accueillir les participants et participantes ;
* se présenter ;
* résumer le projet et son importance ;
* présenter l’objectif de l’atelier.
==Traduire le premier mot ensemble - 15 minutes==
* présenter un mot à traduire
* demander Ă chaque personne :
* de prendre une feuille et de traduire le mot dans une langue réelle ou imaginaire
* donner son prénom, de présenter sa traduction et d’expliquer sa stratégie de traduction
* profiter des réponses pour parler des différentes manière de traduire (voir article [Comment traduire l'intraduisible ?](/doc/comment-traduire-lintraduisible-IRtYHhJoyv))
==Traduire les 15 premiers mots - 20 minutes==
Se mettre par groupe de deux et traduire les mots sur Yiotta :
* deux personnes qui parlent la langue source et la langue cible ;
* ou une personne qui parle la langue source et la langue cible, une autre personne qui parle la langue source ;
* ou une personne qui parle la langue source et la langue cible, une autre personne qui parle la langue cible.
==Pause - 10 minutes==
Proposer une pause pour le groupe.
Pendant la pause, l’animateur ou l’animatrice regarde les traductions réalisés sur Yiotta et rassemble les informations suivantes :
* nombre de langues
* nom des langues
* nombres de traductions totale
==Confronter les traductions - 20 minutes==
L’ensemble du groupe est rassemblé.
* projeter le back-office de Yiotta sur un grand Ă©cran
* présenter les statistiques rassemblées pendant la pause
* inviter à commenter les traductions. Si besoin d’animer la discussion, voici quelques questions :
* est-ce qu’il y a des traductions qui se ressemblent dans des langues différentes ?
* est-ce qu’il y a des traductions différentes dans une même langue ?
* est-ce qu’il y a des mots qui n’ont pas de traductions ?
* inviter à commenter les manières de traduire. Si besoin d’animer la discussion, voici quelques questions :
* un exemple de traduction facile ?
* un exemple de traduction difficile ?
* un mot sur lequel vous n’êtes pas d’accord sur la traduction ?
* un exemple de traduction impossible ?
* est-ce que vous avez mélanger plusieurs langues pour traduire certains mots ?
==Traduire le maximum de mots - 15 minutes==
Continuer les traductions sur Yiotta, seul ou Ă deux.
==Œuvre multilingue à créer ensemble de traduction littéraire - 15 minutes==
* projeter le lien vers le pad sur un grand Ă©cran
* traduire la phrase choisi en mélangeant 2 à une infinité de langues
* discuter collectivement du résultat
==Clôture de l’atelier - 10 minutes==
* résumer ce qui a été fait dans l’atelier
* collecter les ressentis du groupe
:::tip
**La petite note de l’équipe.**
En décembre 2023, avec IdemiAfrica et le ReFFAO, nous avons organisé cet atelier dans 5 *fablabs* au Bénin, Togo, Mali, Sénégal, Côte d’Ivoire et 1 *makerspace* au Cameroun. L’atelier s’est passé sur une journée entière et nous avons alterné les temps de traductions et des temps pour découvrir la fabrication numérique. N’hésitez pas à nous contacter pour plus d’informations !
:::
:::success
**Les 100 mots sont traduits et enregistrés sur Yiotta** :star2:
:::
> 
>
>
>
> 
>
>
> Septembre 2024 “Animer un marathon de traductions” par fable-Lab et IdemiAfrica.
>
> **RĂ©daction de la documentation :** LĂ©a Oriol
> **Design des ateliers** : Domitille Pestre, LĂ©a Oriol, Marco Agellon, Nonhouegnon Raoul Letchede, Sinatou Saka, Yassin Aghani.
>
>
> Cette documentation est partagée avec la licence CC BY-SA 4.0.
> Vous pouvez la partager, copier, distribuer et l’adapter comme vous le souhaitez, y compris à des fins commerciales. Vous devez pour cela nous créditer en tant qu'auteur, indiquer si vous avez effectué des modifications et partager vos œuvres dérivées selon la même licence.
>
> Plus d’informations sur la licence : [creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr](/doc/creativecommonsorglicensesby-sa40deedfr-a9BYo4TJiO)
>
>
> **Contact pour la documentation** : bonjour@fable-lab.org
---
**Documents**
- [Projets fable-Lab](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/projets-fable-lab-jzbAKGeQBQ)
- [Avant et après l'animation](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/avant-et-apres-lanimation-wPD22a1dns)
- [Animation des ateliers](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/animation-des-ateliers-H2Qy7E4q5o)
- [Tutos de fabrication](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/tutos-de-fabrication-e6INn43HVi)
- [Articles & conseils](https://outline.fable-lab.org/s/9d2d0478-b3b8-41e7-9821-ceec1a515991/doc/articles-conseils-ArW6ffKCWO)