En résumé

Étapes

1) Préparer l’atelier

Deux profils sont importants pour cet atelier :

• des personnes expertes des langues : polyglottes, linguistes ;

• si le vocabulaire est spécifique, des personnes expertes de la thématique des mots à traduire.

Ensuite, pour préparer l’atelier :

• préparer le matériel ;

• contacter l’association fable-Lab pour mettre en ligne la campagne de traduction ;

• choisir le mot à traduire pour le brise-glace ;

• choisir la citation pour l’œuvre multilingue.

2) Animer le Marathon de traductions

Introduction - 15 minutes

Cette étape est importante pour que chaque personne comprenne pourquoi elle est là :

• accueillir les participants et participantes ;

• se présenter ;

• résumer le projet et son importance ;

• présenter l’objectif de l’atelier.

Traduire le premier mot ensemble - 15 minutes

• présenter un mot à traduire

• demander à chaque personne :

  • de prendre une feuille et de traduire le mot dans une langue réelle ou imaginaire

  • donner son prénom, de présenter sa traduction et d’expliquer sa stratégie de traduction

• profiter des réponses pour parler des différentes manière de traduire (voir article Comment traduire l'intraduisible ?)

Traduire les 15 premiers mots - 20 minutes

Se mettre par groupe de deux et traduire les mots sur Yiotta :

• deux personnes qui parlent la langue source et la langue cible ;

• ou une personne qui parle la langue source et la langue cible, une autre personne qui parle la langue source ;

• ou une personne qui parle la langue source et la langue cible, une autre personne qui parle la langue cible.

"Travailler ensemble" - Licence : ƒL & Enora Ferrando CC BY-SA - 2021

Pause - 10 minutes

Proposer une pause pour le groupe.

Pendant la pause, l’animateur ou l’animatrice regarde les traductions réalisés sur Yiotta et rassemble les informations suivantes :

• nombre de langues

• nom des langues

• nombres de traductions totale

Confronter les traductions - 20 minutes

L’ensemble du groupe est rassemblé.

• projeter le back-office de Yiotta sur un grand écran

• présenter les statistiques rassemblées pendant la pause

• inviter à commenter les traductions. Si besoin d’animer la discussion, voici quelques questions :

  • est-ce qu’il y a des traductions qui se ressemblent dans des langues différentes ?

  • est-ce qu’il y a des traductions différentes dans une même langue ?

  • est-ce qu’il y a des mots qui n’ont pas de traductions ?

• inviter à commenter les manières de traduire. Si besoin d’animer la discussion, voici quelques questions :

  • un exemple de traduction facile ?

  • un exemple de traduction difficile ?

  • un mot sur lequel vous n’êtes pas d’accord sur la traduction ?

  • un exemple de traduction impossible ?

  • est-ce que vous avez mélanger plusieurs langues pour traduire certains mots ?

Traduire le maximum de mots - 15 minutes

Continuer les traductions sur Yiotta, seul ou à deux.

Œuvre multilingue à créer ensemble de traduction littéraire - 15 minutes

• projeter le lien vers le pad sur un grand écran https://docs.framasoft.org/fr/etherpad/

• traduire la phrase choisi en mélangeant 2 à une infinité de langues

• discuter collectivement du résultat

Clôture de l’atelier - 10 minutes

• résumer ce qui a été fait dans l’atelier

• collecter les ressentis du groupe

Septembre 2024 “Animer un marathon de traductions” par fable-Lab et IdemiAfrica.

Rédaction de la documentation : Léa Oriol
Design des ateliers : Domitille Pestre, Léa Oriol, Marco Agellon, Nonhouegnon Raoul Letchede, Sinatou Saka, Yassin Aghani.

Cette documentation est partagée avec la licence CC BY-SA 4.0.
Vous pouvez la partager, copier, distribuer et l’adapter comme vous le souhaitez, y compris à des fins commerciales. Vous devez pour cela nous créditer en tant qu'auteur, indiquer si vous avez effectué des modifications et partager vos œuvres dérivées selon la même licence.

Plus d’informations sur la licence : creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr

Contact pour la documentation : bonjour@fable-lab.org